work with me

BOOK TRANSLATION

Because They Were Women

Canadian French > English
Second Story Press, 2020

Fourteen young university students, murdered because they were women, are memorialized in this definitive account of a tragic day that forced a reckoning with violence against women in our culture. Each of the victims of what became known as the “Montreal Massacre” are remembered, their lives cut short on December 6, 1989 when a man entered their school and systematically shot every young woman he encountered, motivated by a misogyny who’s roots go far beyond one man and one day.

Seven Plays of Koffi Kwahulé: In and Out of Africa

French > English
University of Michigan Press, 2017

The work of renowned Ivoirian playwright Koffi Kwahulé has been translated into some 15 languages and is performed regularly throughout Europe, Africa, and the Americas. For the first time, Seven Plays of Koffi Kwahulé: In and Out of Africa makes available to an Anglophone audience some of the best and most representative plays by one of Francophone Africa’s most accomplished living playwrights.

Abby’s Fabulous Season

Canadian French > English
Second Story Press, 2014

Abby Hoffman loves to play hockey. So much so that she manages to bluff her way onto a boy’s team. With her short hair and using the name “Ab” Hoffman she can almost pass for one of the boys… But when her secret is revealed, she will have to fight very powerful people for the right to keep playing with her team. Based on the true story of Abby Hoffman, whose determination and courage paved the way for girls to play hockey. Abby went on to become an Olympic track star and the first female elected to the Executive of the Canadian Olympic Committee. 

Kafka’s Hat

Canadian French > English
Talonbooks, 2013

In Patrice Martin’s ticklish tip of the hat to the writing of Franz Kafka, we follow the misadventures of a bureaucrat – aptly named “P.” (pun intended) – as he embarks on the illustrious task of collecting the titular headgear. “P.” expects that the accomplishment of this seemingly simple task will grant him both a professional and a personal promotion. But Martin’s eager protagonist has overlooked the systematic difficulty in modern bureaucracies – as well as in some of twentieth-century’s best fiction – of getting things done.